比利时 伊普尔 2
万物既伟大又渺小 第三季 第三集 3
停下 Hold, men. 4
法南上尉 Captain Farnon? 5
听起来它很痛苦 Sounds like it's in pain. 6
我们去看看 Let's have a look. 7
这个军官已经死了 但还是紧握着缰绳 The officer's bought it. Still holding the reins, though. 8
没事了 乖孩子 It's all right, boy. 9
嘘 Sh. 10
很深的撕裂伤一些肌肉损伤 Deep lacerations, some muscle damage. 11
可能是在穿过铁丝网时被划破的 Probably torn going through barbed wire. 12
他是一匹漂亮的马 He's a beautiful horse. 13
上尉 Captain! 14
别紧张 特纳 Don't panic, Turner, 15
前线离这个山脊有一百码远 the front line's a hundred yards beyond that ridge. 16
这话是让我们安心吗 Is that supposed to reassure us? 17
我们动作快一点 Well be quick. 18
来吧 莫里斯 Come on, Maurice. 19
给他包扎一下 看能不能把他带回去 Let's get him patched up, see if we can take him back with us. 20
毒气 有毒气 带上面罩 特纳 Gas, gas, gas! Mask on, Turner! 21
那匹马 The horses! 22
带上你的面罩 特纳 Put your mask on, Turner! 23
他妈的 带上你的面罩 Damn it! Put your mask on! 24
动物总是最首要的 The animal always comes first! 25
莫里斯 你没事吧 Maurice, are you all right? 26
没事 Fine! 27
特纳 特纳 Turner? Turner! 28
法南先生 Mr Farnon? 29
法南先生 Mr Farnon? 30
你现在是醒着和我说话吗 Are we still in the land of the living? 31
看起来应该是的 It seems so, yes. 32
塞布莱特-桑德斯少校打来电话 有匹马需要看诊 Major Sebright Saunders called. Got an horse needs seeing to. 33
好 Right. 34
看看这乱的 真是丢人现眼 Look at the state of this place. Ifs a bloody disgrace. 35
昨晚过得不容易吗 Long night? 36
精疲力尽 Exhausting. 37
坐下吧 奥黛丽把你的早餐留在烤箱里了 Take a seat. Audrey's left your breakfast in the oven. 38
崔斯坦 Tristan! 39
告诉他我不在这儿 I was never here. 40
你们有看到我那个游手好闲的弟弟吗 Either of you seen that errant brother of mine? 41
额 没有 我刚上班回来 Um, no. Tve been out on call. 42
海伦 Helen? 43
他躲在食品储藏室里 He's hiding in the pantry. 44
啊 找到了 Ah. There it is. 45
早上好 西格弗德 Good morning, Siegfried. 46
你知道这是什么吗 Do you know what this is? 47
你敢说是一个瓶子 我他妈看你敢不敢 I dare you to say a bottle. I bloody dare you. 48
篙化氢 Hydrogen Cyanide. 49
足以杀死半个区的人 Enough to kill half the district. 50
你知道这又是什么吗 And do you know what this is? 51
消毒药水 Antiseptic. 52
我在同一个搁板上发现了它们 I found them together on the same shelf. 53
你对药房管理不善很可能会 Your slap dash mismanagement of the dispensary could very well 54
导致无数无辜动物 甚至是人的死亡 have caused the death of countless innocent animals or people, for that matter. 55
你认为这是我的过错是因为… And we're assuming this is my mistake because...? 56
我们没必要知道谁是谁… There's no need for us to get to the who's and how-fors... 57
因为通常都是你干的 Oh, because it usually is! 58
毒药必须得贴上正确的标签并分开存放 Poisons are always to be kept correctly labelled and separately. 59
我要你把药房从头到尾检查一遍 然后 I want you to go through that dispensary from top to bottom and 60
把它按顺序排好 get it into some kind of order. 61
好的 西格弗德 Yes, Siegfried. 62
列一份合格的库存清单 A proper inventory. 63
你真的需要开始承担更多的责任了 You really must start taking more responsibility. 64
我在努力了 I'm trying. 65
你要非常努力 You're extremely trying. 66
我们就别把致命的毒药放在早餐桌上吧 Shall we not put the deadly poison on the breakfast table? 67
一切东西都放在适当的地方 这样就不会混淆了 Everything in its proper place. Then there's no confusion. 68
还有 吉米 我真希望你别在这放一堆肺结核检测表格 And, James, I really wish you wouldn't clutter up the place 69
把这里弄得乱七八糟的 with piles of TB testing forms. 70
我受够了 没完没了地为你们收拾烂摊子 I grow tired of endlessly clearing up after you all. 71
你知道吗 在这个家里 当涉及到我哥哥的事情时 You know, in this house, we tend to have a united front when it comes 72
我们一般都团结成统一战线的 to matters concerning my brother. 73
那还有什么意思 Where's the fun in that? 74
等到你挨训时 你就明白了 Your time will come. Then you'll see. 75
拿着 Here. 76
在有人倒下之前 Before someone keels over. 77
克兰福德先生打来电话说牛死了 Mr Cranford called. Dead cow. 78
天呐 它是怎么死的 Oh, dear. What did it die from? 79
我猜这就是他想问你的了 I imagine thafs what he wants you to tell him. 80
快吃 我得去趟农场 Eat up. I need to get up to the farm. 81
贝克太太 这么少我们可不能做 Mrs Beck, we can't do it for as little as that. 82
哈利先生 我没想到你是这样一个无情的人 Mr Herriot, I never thought you were such an 'eartless man. 83
我可以向你保证我一点也不无情 I can assure you I'm not being in the least bit heartless. 84
如果你担心你的猫再次怀孕 If youTe worried about your cat getting pregnant again, 85
那唯一的办法就是给她做绝育 then the only course of action is to have her spayed. 86
好吧 我们就算10先令吧 Fair enough. Well call it ten shillings. 87
我不能为10先令做一个大手术 I just cannot carry out a major operation for ten shillings. 88
我以为你会为我这样的可怜寡妇提供优惠 I thought you would've done it for a poor widder woman like me. 89
我们经常为无力支付的人提供折扣 We often offer reduced rates for people who can't afford to pay, 90
但我们一般管绝育叫奢侈手术 but this is what we call a luxury operation. 91
奢侈 Luxury. 92
我们的乔治娜一直在生小猫 Our Georgina keeps having these kittens. 93
我一直在想下一窝什么时候来想到睡不着觉 I can't sleep wondering when the next lot's coming. 94
而我是个可怜的寡妇 And me a poor widder woman. 95
行吧 10先令 仅此一次 All right, ten shillings. Just this once. 96
明天下午可以吗 How would tomorrow afternoon be? 97
很好 Grand. 98
你可以在一点钟来接她 You can collect her at one o'clock. 99
不 贝克太太 你得要… No, Mrs Beck, you need to... 100
反正告诉她了 That told her. 101
你已经连续两晚出外勤了 Second night in a row you've been out on call. 102
工作嘛 Comes with the job. 103
你的工作 With your job. 104
崔斯坦还没准备好一个人上夜班 Tristan's not ready to go on night calls by himself. 105
你觉得我心太软了 You think I'm too soft. 106
西格弗德接的夜班还没你的一半多 Siegfried doesn't do half the night calls you do. 107
我是实习合伙人 我应该多做点 I'm the junior partner - I've got to expect to do more. 108
而崔斯坦什么都不做 And Tristan doesn't do any at all. 109
你应该和西格弗德谈谈让他更公平地分工 You should speak to Siegfried about sharing the load a bit more equally. 110
不然你会累坏的 Or you'll wear yourself out. 111
我明白 我会的 I know, and I will. 112
当时机合适的时候 When the time's right. 113
好吧 Right. 114
待会儿见 I'll see you later. 115
海伦 你问过你爸爸他愿不愿意接受肺结核检测了吗 Helen, have you asked your dad if he'll take us up on the TB testing? 116
只是我在努力说服农民们同意 Only I'm struggling to convince the farmers to go along with it. 117
当时机合适的时候 When the time's right. 118
少校 你好吗 Major, how are you? 119
说实话 有点痛风 A little gouty, truth be told. 120
没办法 生活太舒服的代价 Can't be helped. The price of living well. 121
我猜你听说了奥利弗中士的事 I suppose you heard about Sergeant Oliver. 122
让我哭笑不得 Crying shame. 123
他曾是很好的战士 He was a good soldier. 124
他还是个优秀的人 And an even better man. 125
嗯 Mm. 126
早安 这是病人吗 Morning. This the patient? 127
对 就是那个混蛋 Aye. Thafs the bugger. 128
父亲是唐纳德的山 母亲是三叶幸运草 Sired by DonarcTs Hill. His mother was Three Leaf Clover. 129
最优秀的后代 The finest breeding. 130
你拥有他多久了 How long have you had him? 131
到现在三个月了 Three months now. 132
没有骑手在他身上时走得平稳的很 Goes like the proverbial off a shovel with no rider on him. 133
当你试图让骑师上马时 Soon as you try to get a jockey in the saddle, 134
算了 你自己看吧 乔治你能上马吗 well, you'll see for yourself. George, if you don't mind? 135
没有必要 There's really no need... 136
胡说 这就是雇他的原因去吧 Nonsense. That's what he's paid for. Come on. 137
快去 骑上马 Go on, up you get. 138
我会告诉你妈妈你像个英雄般死去 ril tell your mother you died a hero's death. 139
过去 上马 小伙子 Go on. Get up there, man! 140
真的没必要这样 This really isn't necessary. 141
真的没必要这样 This really isnft necessary. 142
我不明白 I don't know. 143
他肯定哪里有问题 There's definitely something wrong with him. 144
现在他也有了 With him too now. 145
请卸下马鞍 Take the saddle off, please. 146
在你买他之前他在哪 Where was he before you? 147
爱尔兰 Ireland. 148
大约一个月前带他回来的 Brought him over about a month ago. 149
我之前见过他在库拉奔跑 当时可没这么多毛病 I saw him run Curragh. There was none of this trouble. 150
有人在路上陪着他吗 Did anyone make the journey over with him? 151
我陪着 为了报答我 踢了我后背一脚 I did. Got a kick in Vback for my pleasure 'an all. 152
放松孩子 放松 放松 放松 Easy boy. Easy, easy, easy. 153
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you. 154
你怎么看 法南 What say you, Farnon? 155
他绝对是一匹完美的马 He's absolutely wonderful. 156
船上没出什么问题吧 And no problems on the boat over? 157
没什么特别的 或许有一点艰难 Not particularly. A tad rough perhaps. 158
艰难 Rough? 159
不是所有动物都能适应大海 Ah, well, high seas don't agree with all these animals. 160
也许他还有晕船后遗症 Maybe he lost his land legs. 161
我找不出他身体上有什么问题 I can't find anything physically wrong with him. 162
我猜问题出在心理上 I suspect the problem is psychological. 163
如你所知 我有一些海上运输马匹的经验 As you know, I have some experience transporting horses overseas. 164
它们需要精心的照顾 They need particular care. 165
能治好他吗 Can he be fixed? 166
动物 和人类一样 不能像手表一样 Animals, like people, cannot simply be tinkered with and fixed like 167
简单地被修补固定 a wristwatch. 168
如果不能骑他 我养不起他 If he's no use for riding, I can't afford to keep him. 169
听着 你一直也是骑手 Look, you were always something of a horse man - 170
我想或许你可以驯服他 I thought perhaps you could break him? 171
要我说 他已经被驯很惨了 rd say he's already broken. 172
我们的任务是帮助他重新焕发光彩 Our job is to put him back together again. 173
他的名字是什么 Whafs his name? 174
里弗 River. 175
你好里弗 Hello, River. 176
我得在有希望治疗病人之前先了解他 I have to get to know the patient if Tve any hope of treating him. 177
你比我勇敢 You're a braver man than I. 178
嘘 Shhh. Sh. 179
放松点 Easy now. 180
没事的 伙计 过来 YouYe all right, fella. Come on. 181
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you. 182
里弗 River. 183
我只想他看看我 All I want is his eyes. 184
此刻他没有看我 At the moment he's not looking at me. 185
他什么都不看 He's not looking at anything. 186
肾上腺素涌入他的血管 Adrenaline's pouring into his veins. 187
他处于绝对恐慌状态 He's in a state of absolute panic. 188
战斗还是逃炮 Fight or flight? 189
它选择迎难而上 Well, this one chooses to fight. 190
都是恐惧驱使 IVs all driven by fear. 191
这是他这么野性难驯的原因 Ifs what makes him lash out the way he does. 192
我不会伤害 你没事的 I'm not going to hurt you. You're all right. 193
没事的 你很安全 You're all right. You're safe. 194
你很安全 You're safe. 195
很安全 You're safe. 196
看着我的眼睛 Look into my eyes. 197
看着我的眼睛 Look into my eyes. 198
你尽力了 法南 You tried, Farnon. 199
暂时可以 但早晚的事 Good for now but dog food. 200
早安 女士 我的荣幸 Good morning, Madam. Always a pleasure. 201
我希望你的爪子能远离我的矮牵牛花 rd rather you kept your paws off my petunias, 202
如果你不介意的话 巴尔吉先生 if you don't mind, Mr Barge. 203
这到底 What on earth... 204
斩草定要除根 The only way to dig out the weed is to take hold of it by the root. 205
好吧 ..right. 206
我还希望你能站起来做填字游戏 I half expected you to be feet up doing the crossword. 207
需要什么吗 Something you wanted? 208
巴尔吉先生到了 Mr Barge is here. 209
哦 Oh. 210
呃 早安 Ah, good morning. 211
早安 Good morning. 212
今天你给我们带来了什么神奇药品 Now what medicinal wonders do you have for us today then? 213
先生 如果你愿意仔细阅读我们的宣传手册 Well, sir, if you'd like to peruse our brochure, 214
你会找到包治百病的药品 you'll find a cure for all ills. 215
你不应该等法南先生到了再开始吗 Shouldn't you wait for Mr Farnon before you start? 216
西格弗德委托我管理库存 霍尔太太 Siegfried charged me with minding the stock, Mrs H. 217
我可不仅仅是完成本分任务 And Km more than up to the task. 218
还有事吗 Anything else? 219
叫我就行 Just holler 220
如果你需要铲子来自掘坟墓的话 if you need a spade to dig that grave of yours. 221
她的确很有幽默感 She does have a sense of humour. 222
在这里工作需要幽默感 Bloomin1 well need one to work here. 223
我们需要几剂干药糖剂 Well, we'd better have a couple dozen electuaries. 224
我们发烧药快要用完了 And we are running a little low on fever drinks, 225
所以那些都需要几箱 so a few boxes of those. 226
好的 法南先生这就是全部吗 Very good, Mr Farnon. Will that be all? 227
我认为是的 I believe so, 228
除非你有新的东西来诱惑我们 unless you've something new to tempt us with. 229
如你所愿 Funny you should say. 230
向您介绍嘉吉的易安神 Introducing CargilTs SoothAway. 231
有药丸和注射液两种形式 Available in pill or liquid form for injection. 232
它是一种镇定剂 Its a calming sedative, 233
可以安抚最暴躁的病人 mollifying the most irascible of patients. 234
让暴躁的动物几乎立刻乖顺下来 Rendering agitated animals almost immediately amenable. 235
我认为它不能用于人类吧 I don't suppose it works on humans? 236
不能 法南先生 No, Mr Farnon, 237
很抱歉 但我的商品未获准供人类使用 I'm sorry but my wares aren't licensed for human consumption. 238
没关系 我们要两箱 No matter. Well take two boxes. 239
好的 先生 Very good, Sir. 240
雷暴 死牛 Thunderclap. Dead cow. 241
你说什么 What was that? 242
是闪电杀了她 It were lightning that killed her. 243
不是现在 是昨晚 Not now. Last night. 244
昨晚没有暴风雨啊 There was no storm last night. 245
对 山下你住的地方没有下雨 Aye, not down where you live. 246
不过这边山上下了大暴雨 But up here, terrible storm. 247
电闪雷鸣 把牛劈死了 Thunderclap, lightning flash, dead cow. 248
这里就是案发现场 Then there's the presentation. 249
它在抽搐中死去 It died in convulsions. 250
你能看到它的脚在草地上踢出来的痕迹 You can see where its feet kicked in the grass. 251
好吧 那就是闪电导致的抽搐对吗 Aye, well, it were lightning that give it convulsions, won't it? 252
不得不说 我表示怀疑 克兰福德先生 I have to say, I doubt it, Mr Cranford. 253
被闪电击中的一个标志就是 You see, one of the signs of a lightning strike is that 254
牲畜会直挺挺地倒下毫不挣扎 the beast has fallen without a struggle. 255
我真心觉得我们应该验下尸看看 I really think we ought to do a postmortem to make sure. 256
你是说我在做一些我不该做的事吗 Are you saying I'm up to summat I shouldn't be up to? 257
并不是这样 Not at all... 258
你得知道这里的农户都在说你想 You know there's folk round here saying that you're trying 259
让农户们都参加肺结核测试 to get farmers to sign up to this 'ere TB test. 260
这对每个人都有好处 It's in everybody's best interests. 261
也许下次我主持农户工会时 Well, maybe I'll bring that up next time I chair local Farmers1 262
可以提一提 Union then. 263
听着 小伙子你只用在证书上签字 Listen, lad5 just sign the certificate. 264
保险公司就会赔付的 Insurance companyll pay up. 265
就是因为闪电 It were lightning. 266
在这个阶段我恐怕不能就死因下诊断 I'm afraid I can't diagnose that as the cause of death at this stage. 267
我们明天把它送到莫洛克那里 Well take her to Mallock's tomorrow 268
去做一个尸检﻿就可以知道具体的原因了 for a postmortem and we can know for sure. 269
在说些什么废话 Bloody stuff and nonsense. 270
吉米在费劲让农户们参加检查 James is struggling to get folks signed up for testing. 271
这样啊 Oh, well. 272
当他们要用牧群作赌注政府又不赔付 When it costs them their herd and government won't pay what animaTs worth, 273
你以为他们会乖乖接受吗 what do you expect? 274
我知道 I know. 275
就这样吗 Is that it? 276
你不打算一直跟我唠叨直到我同意吗 You're not going to bend me ear until I give in? 277
我说了 我就是问一下 这很难下决定 I said I'd ask. Its a tough one. 278
的确是这样 It is, aye. 279
不过我会考虑考虑 But Lil think on it. 280
来吧 里弗 Come on, River. 281
我不会放弃你的 加油 I'm not giving up on you. Come on, then. 282
很好 你现在在看着我对吗 Good. YoiTre seeing me now, aren't you? 283
这里没什么好怕的 Nothing to be afraid of here. 284
就是这样 一步一步来 That's it. One step at a time. 285
就是这样 Thafs it. 286
一步一个脚印 One step at a time. 287
就像这样 Thafs it. 288
你今天要试着给他放上马鞍吗 Will you try to get a saddle on him now? 289
今天不放 他累了 Not today. He's tired. 290
它摆头的样子告诉我 他已经受够了 The way he's moving his head tells me he's had enough. 291
他内心深感不安 He's deeply disturbed. 292
让伤害消失是需要时间的 Undoing the damage will take time. 293
但我们会去努力 But we'll try. 294
今晚不要让他独自呆着 Don't leave him alone tonight. 295
从你最温顺听话的马里 选一匹来陪他 Find another horse, one of your most amenable, 296
把它们放到一个大马厩里 and put them in together in one of the larger stables. 297
你今天逮到机会和你爸说了吗 Did you get the chance to speak to your dad today? 298
他说他会考虑的 He says he'll think about it. 299
这对于农户来说是一个很难抉择的事 Ifs hard for farmers. 300
他们花费了数十年来建造自己的牧场 They spend decades building up their herds. 301
一个阳性检测结果会让一切付诸东流 One positive test and that could all be undone. 302
如果卖出去的牛奶被感染了 人们会因此而死掉 If infected milk's consumed, it can lead to people dying. 303
你肯定能判断哪一个更重要 Surely you can see thafs more important? 304
我只是不觉得这像你想得那样极端 非此即彼 I just donft think it's as black and white as you see it. 305
我不想争论这个事情 I don't want to row about it. 306
我们没有争论啊 WeTe not. 307
再来一张 先生们 One more, sir. 308
我会给你们一人一张照片 I'll send you both a copy. 309
放松 伙计 Easy, boy. 310
放松 Easy. 311
沃诺尔怎么样了 上尉 How is Vonolel getting on, Captain? 312
伤已经好了 Wound's healed. 313
单看身体 他可以完全恢复 Physically speaking, he'll make a full recovery. 314
我们看不到的伤口就没有办法了 No accounting for the damage we can't see. 315
他和我都一样 Him and me both. 316
我之前在医院 I was at the hospital. 317
特纳的床已经空了 他去世了 Turner's bed's empty. He's gone. 318
我会写信告诉他妈妈的 I'll write to his mother. 319
应该我来写 I should do it. 320
你已经做得够多了 You've done enough already. 321
还有其它事情吗 Anything else? 322
没有了 长官 塞布莱特-桑德斯少校来了 No, sir. Major Sebright Saunders is here. 323
给奥菲斯喝点干净水 Fresh water for Orpheus. 324
遵命 长官 Yes, sir. 325
我今早五点钟的时候被告知 I've just been informed that at five o'clock this morning, 326
德国签署了停战协议 Germany signed an Armistice. 327
一点钟的钟声响起时 战争就将结束了 At the toll of one o'clock, the war will be over. 328
我没听错吧 I'm sorry. 329
战争结束了吗 Ifs over? 330
我们要回家了 We're going home. 331
我希望你能亲自和奥菲斯一起回去 I'd like you to travel with Orpheus personally to make sure no harm 332
确保他不受任何伤害 comes to him. 333
那肯定的 长官 等我把这里的一切打点好 Certainly, sir, once I've organised everything here, 334
我会安排的 I'll make arrangements. 335
你和你的人什么时候能准备好出发 How soon can you and your men be ready to leave? 336
我们需要为了返途做些补给 Oh, well, we'll need resupplying for the journey back. 337
不仅仅是为人准备 Not just for the men. 338
我们得给马匹也准备好充足的供给 We need adequate provisions for the horses too. 339
没必要 That won't be necessary. 340
长官 我们这儿有上百匹马 Sir, we've hundreds of horses here, 341
前线还有成千上万匹马 tens of thousands more across the Front. 342
它们都需要食物和水 They'll need feeding and watering. 343
实际上 它们不需要 They won't, actually. 344
我不明白你什么意思 I'm not sure I understand. 345
这是一笔毫无必要的支出 It's an unnecessary cost. 346
它们被拿去给比利时人和法国人了 They've been offered to the Belgians and the French. 347
我已经安排好明天就来接我们的马 I've arranged for our horses to be picked up tomorrow. 348
他们希望不用运输活马 And they'd rather not have to transport them alive. 349
不是吧 I'm sorry. 350
得杀掉它们 They need to be put down. 351
我们要射杀它们吗 We're going to shoot them? 352
要是你下不去手的话 就派你手下的人去做吧 Order someone from your company to do it if you've no stomach for it. 353
中士 把我马牵来 Sergeant, horse. 354
它们驮着我们的人去战斗 They carried our men into battle. 355
它们是我们这一边的 They fought at our side. 356
我感同身受 法南 I sympathise with the sentiment, Farnon, 357
但是把它们带回去的成本远远高出 but the cost of bringing them back far outweighs what we'd get for them 358
当时买它们的价了 at home. 359
士兵为它们而死 我的士兵 Men died for them. My men. 360
我们有我们的命令 We have our orders. 361
我给你把晚餐拿来了 I brought you some dinner. 362
谢谢你 霍尔太太 Oh, thank you, Mrs Hall. 363
麻烦 放在这儿吧 Um, here, please. 364
这是从你的宝库里拿出来的吗 Ooh, is that from your treasure chest? 365
是的 是我在陆军兽医团时做得笔记 Yes, just some notes I made when I was in the Army Veterinary Corps. 366
少校的马怎么样了 How'd it go with the Major's horse? 367
他显然遭受了一些糟糕的折磨 Well, he's obviously been through some fairly serious trials. 368
希望时间可以治愈他 I hope that time will see him right. 369
时间会治愈一切 It'll heal any wound. 370
但无法抚慰伤疤 Can't do away with the scar, though. 371
晚餐看起来美味极了 This looks delicious. 372
我就不打扰你了 PH leave you to it. 373
他把所有东西都拿出来了 可以说是一丝不苟 He took everything out. He were absolutely meticulous. 374
这是什么 Whafs this? 375
昨晚我好像才刚睡着一秒 My head felt like it had barely hit 376
就被电话铃声吵醒了 the p川ow last night before the phone woke me up. 377
连着第三晚了 好惨 Ouch. Three nights in a row. 378
这行辛苦啊 吉米 Hard lines, Jim. 379
你没被吵醒吗 崔斯 Did you not hear it, Triss? 380
多亏没有 Thankfully not. 381
睡得如同死猪一般 一直是我的福气 I've always been blessed to have the sleep of the dead. 382
在几品脱啤酒下肚之后 After several pints of brew. 383
这叫对症下药 霍尔太太 All medicinal, Mrs H. 384
可以解释一下吗 Care to explain? 385
对 这是新进的镇定剂 Ah, yes, new sedative. 386
巴吉先生向我保证 没有它摆平不了的动物 Mr Barge assures me that ifll calm even the most agitated of animals. 387
意思就是 你在用我的血汗钱买这些假药 So, now you're wasting my hard-earned money on snake-oil. 388
说明书可是很靠谱的 The accompanying literature was very persuasive. 389
我想着它可能会在你那匹马身上派上用场 And I thought it might come in handy with that horse of yours. 390
别惊讶 我承担起责任就像你说的 Yes, I took what you said about responsibility on board. 391
引用你的原句 Chapter and verse. 392
哦 Oh. 393
你还有什么想说的吗 海伦 Something you wish to add, Helen? 394
我相信肯定多着呢 Oh, Tm sure therefs plenty. 395
很好 Good, then. 396
那药房呢 And the dispensary? 397
不错 出乎意料的井然有序 Yes, surprisingly well-ordered. 398
干得好 Well done. 399
吉米 我今天得再去一趟塞布莱特-桑德斯的庄园 James, I'm back up at the Sebright Saunders' estate today, 400
所以得麻烦你 多出诊几家农场 so I'll have to ask you to do some extra farm visits, 401
- 如果你不介意 - 当然没问题 西格弗德 -if you wouldn't mind. -Of course, Siegfried. 402
你不知道他昨晚出了夜诊吗 You know James was out on call last night? 403
没关系的 There's really no need... 404
崔斯就不能分担一些工作吗 Well, couldn't Triss take on some of the work? 405
可能不行 今天的手术都排满了 Oh, no, full surgery. All day. 406
抱歉了 海伦 我也没有别的办法 Well, then, Tm sorry, but I can't see another way round it. 407
我得去看看那匹马 I have to attend this horse 408
崔斯坦也已经够忙的了 and Tristan's got enough on his plate already. 409
尽管交给我吧 西格弗德 I'll manage, Siegfried. 410
可这样一点都不公平 It doesn't really seem fair. 411
公平 Fair? 412
你跟我讲公平 Fair? 413
我白手起家开了这家诊所 I built this practice from the ground up. 414
怎样算公平由我说了算 Whafs fair is that TH run it as I damned well see fit. 415
我觉得海伦的意思是 I think what Helen's trying to say... 416
我不需要你帮我翻译 霍尔太太 谢谢 I've no need of an interpreter, thank you, Mrs Hall. 417
公平 Fair? 418
还公平 Fair! 419
别放在心上 Don't take it to heart. 420
他就是心事太多了 I'm sure he's just got a lot on his mind at the moment. 421
他仍然不该那样跟你讲话的 He still shouldnft have spoken to you like that. 422
我今晚会跟他谈谈 I'll speak to him this evening. 423
不用担心 我的事情我自己解决 Give over, I can fight my own battles. 424
霍尔太太 我大哥最近还好吗 Mrs H, is everything all right with my brother? 425
他似乎有些不太对劲 He has seemed a bit off. 426
别管他自己的事了 Don't let whafs on his mind play on yours. 427
就算他是西格弗德 这发火的频率也有些太高了 He does seem rather combustible, even by his standards. 428
你又不是不了解他 过段时间就好了 You know what he's like. Ifll blow over. 429
这种坏睥气都是一阵一阵的 Until the next storm comes rolling in. 430
他就是太看重这次的病例了 He's just preoccupied with this case of his. 431
好了 我要收拾了 都撤了吧 Now, get out, so I can get cleared up. 432
我得赶紧去准备手术了 I'd better get ready for surgery. 433
钥匙给我 我载你去 Give me your keys. TH drive. 434
你不用去农场干活吗 Don't you need to go up to the farm? 435
交给我家人吧 They'll manage. 436
我们可以顺路去跟他们说一声 We can drop in and let me Dad know. 437
海伦 我没那么累 真的不需要麻烦你 Helen, Tm perfectly fine. I'm really not that tired. 438
你也都看到了是吧 杰茜 You see it too, don't you, Jess? 439
感觉好些了吗 Feel better for it? 440
我就是闭了会眼睛 I was just resting my eyes. 441
克兰福德在里头 Cranford's in there. 442
我就是出来吃个早餐 I'm just havin1 me breakfast. 443
跟我来 Come on. 444
肺部有淤塞 Stagnation on lungs. 445
我总是能从它们的眼神 I can always tell by the look in their eyes 446
和背上的毛发判断出来 and the way the hair lies along the back. 447
闭上你那张肥嘴 马洛克 Shut your stupid cake hole, Mallock. 448
是被闪电打的 It were lightning. 449
随你怎么说 但事实就是事实 You can use all kind words you like. You can't change whafs what. 450
如果她被闪电击中了 我应该能看到皮肤上的淤青 I should be able to see bruising under the skin if she was struck. 451
我什么也没看到 I don't see anything. 452
你现在也是个兽医了 是吗 Oh, so you're a vet an' all now, are you? 453
走开行不行 艾萨克 Wind it in, will you, Isaac? 454
在心脏那里开口麻烦你了 杰夫 Cut into the heart, would you please, Jeff? 455
好嘲 Aye. 456
没错了 是疣状心内膜炎 There you are - verrucose endocarditis. 457
看到这个像菜花一样的东西了吗 See this cauliflower-like mass? 458
它堵住了心室 Its blocking the ventricles. 459
胡说八道 就这小东西 Fiddlesticks. Them little things? 460
我还是觉得是肺的问题 I'd still say it were flungs. 461
这可不是小东西它们会阻止血液流动停滞心跳 They're big enough to block the blood flow and stop the heart. 462
听着 哈利先生 Listen, Mr Herriot. 463
你明知道保险公司比我更有钱 You know the insurance company can afford to pay for this far better 464
这事谁也不会知道 than I can. No-one will know. 465
我就知道 克兰福德先生 lrd know, Mr Cranford. 466
说得漂亮 Well done. 467
那个家伙连逮只跳蚤都要把皮剥了 That bloke'd skin a flea for its hide. 468
里弗昨晚的情况怎么样 Howfd he get on last night? 469
十点钟的时候马夫去看过他们 The stable lads checked on them about ten o'clock. 470
他不太安分 但状态还好 River was restless but not too bad. 471
我觉得他喜欢陪伴 I think he enjoyed the company. 472
很高兴听到这个 Glad to hear it. 473
还记得我吗 You remember me, don't you? 474
你好啊 伙计 Hello, friend. 475
很好 Excellent. 476
那么 你不介意我给你戴上这个吧 里弗 Now, then, River, you don't mind if I put this on you, do you? 477
很好 谢谢你 Thank you. Very kind. 478
我现在要把这个给你固定好 I'm just going to fasten this up under you. 479
别担心 我不是来骑马的 Now, don't worry. Tm not going to sit on you. 480
请把医疗包递给我 Bag, please. 481
那么 现在 Now, then. 482
我要给你来一针好让你安静下来 I've got an injection that might calm you down. 483
只是点皮肉伤 Just a little scratch. 484
这是新药品说不定会有用呢 Its a new medication, might help. 485
别害怕 There we go. 486
好了 感觉不算太糟 对吧 There. That wasn't so bad, was it? 487
下午好 贝克夫人 Afternoon, Mrs Beck. 488
很高兴见到你们二位 I'm right glad to see you both. 489
下午好 贝克夫人 Afternoon, Mrs Beck. 490
她就在里面 对吧 Good. You've got her in there, have you? 491
不 她在花园里乱逛呢 No. She's somewhere in the garden. 492
乔治娜你在哪儿呢 Georgina. Where are you? 493
拿着姑娘 我得去看着点炉子 There you go, love. Tve summat on the stove. 494
明天把她带回来 Bring her back tomorrow, won't you? 495
就是一只猫而已 It's just a cat. 496
这样下去如何是好 It couldVe gone worse. 497
她逃出来了 海伦 这不省心的小崽子 She's out, Helen. The bugger's out! 498
看着点路啊 Keep your eyes on the road! 499
快把猫抓住 Grab it! The cat! The cat! 500
我在抓呢 What do you think I'm doing? 501
- 你在抓我 - 她咬我 -That's me! -Ooh! She bit me! 502
把她抱走 海伦 我没法开车了 Get it off me, Helen! I can't drive! 503
她在刹车上 She's on the brakes! 504
抓住她 海伦 Get it! Helen! 505
我正在抓呢 I'm doing, Tm getting it! 506
我们得让他习惯被骑 We need to make riding normal again, 507
让他知道没什么好怕的 teach him he's got nothing to fear. 508
我骑的这匹马叫什么名字 Whafs this one's name? 509
珀伽索斯 Pegasus. 510
马鞭 Crop? 511
噢 Yes. 512
我想我知道他的症结出在哪儿了 I think I'm beginning to understand the root cause of his trouble a little better. 513
不用了 Thank you. 514
请把门打开 Open the gate, please. 515
让我们看看你能跑多快 Lefs see how fast you really are. 516
看来你错了 蒙可汉 Looks like you may have been wrong, Monkham. 517
答案还未可知呢 Aye, well see. 518
你的茶来了 Here you go, love. 519
谢谢 霍尔太太 Thanks, Mrs H. 520
你俩怎么这么狼狈 Look at the state of you two. 521
别问 Don't ask. 522
说出来你也不会信的 You wouldn't believe the answer. 523
在你准备手术前 Now, before you do anything, 524
我认为你需要给她来针镇定剂 I think she could probably do with one of your sedative injections. 525
谢谢 吉米 但我应该不会听一个 Thank you, Jim, but Tm probably not going to take advice on handling cats 526
人形猫抓板的建议 from someone who looks like a human scratching post. 527
我们留下来看好戏吧 We're staying to watch, aren't we? 528
当然 Oh, yes. 529
某些人要打脸了 对吗 Summat bad's about to happen, in't it? 530
给我吧 她现在安全了 Run along. She's in safe hands now. 531
好勤 Right. 532
小猫咪出来啦 Lefs see what we've got here. 533
你好 乔治娜 你看上去也不… Hello, Georgina, you don't look too... 534
我的天啊 Arghh! Good God. Argh! 535
臭猫 Damn thing! 536
我们再乐一会儿吧 Let's enjoy it a moment longer. 537
乔治娜 给我回来 Georgina, get back here! Get back here right now! 538
里弗已经安定下来了 我们该进行下一步 Now River is rested, its time to take the next step. 539
我话说在前面 法南先生 Just to be clear, Farnon, 540
如果你有什么意外 我可不负责 if anything should happen to you, I shan't be held responsible. 541
你得自己出医疗费 You'll be paying your own doctor's fees. 542
准备好一起去逍遥了吗 Now, then, are we ready to have Some fun? 543
我赌十先令他会摔得屁滚尿流 Ten bob says he ends up on his arse. 544
来吧 小伙子 Come on, then. 545
就是这样 Thafs it. 546
就是这样 Thafs it. 547
很好 Good. 548
棒棒的 Thafs it. 549
好极了 Good. Well done. 550
快乐小马 快乐小马 Happy horse. Happy horse. 551
好小伙 Good lad. 552
继续跑起来 Go on, go on. 553
嗯 Hmm 554
真令人意外 Somewhat surprising. 555
别紧张 别紧张 Easy, easy. Easy boy. 556
我来帮你吧 法南先生 Let me help you, Famon. 557
没事我能行 I can manage. 558
你看上去好像受伤了 Look like you've done yourself some damage. 559
擦伤而已 Its just a graze. 560
你已经尽力了 You have done your very best. 561
不需要再做什么了 There is nothing more to be done. 562
我不能留一匹没人能骑的马 I can't afford to keep a horse that no man can ride. 563
你做决定就一定要以金钱为衡量标准吗 Is there any decision you make that isn't measured against the weight of a coin? 564
如果有更好的标准我愿意洗耳恭听 If there is a more certain yardstick then I'd like to hear it. 565
人性呢 What about humanity? 566
如果你见过我们经历的事 不一定会有人性残留 When you've seen what we have, Tm not sure that exists anymore. 567
看来我们又要重蹈覆辙了 And now it looks like we're going to make the same mistakes all over again. 568
我不希望你动手 法南先生 I don't want you to do the deed, Farnon. 569
蒙可汉会做的 I'll have Monkham take care of it. 570
他该有更好的结局 He deserves better than that. 571
我明天再来 I'll come up tomorrow. 572
这么做是不对的 This isn't right. 573
大错特错 It can't be right. 574
经历过这么多事 特纳把他的生命… Not after everything. Turner gave his life... 575
这是命令 We have our orders. 576
我们偷偷把门打开 We'll open the gates. 577
让他们逃走 做匹野马 Let 'em escape, run wild. 578
莫里斯 这样只会延长痛苦 Maurice, it would only prolong the agony. 579
他们会死在路上 They'd die on the road. 580
我们已经尽力了 We've done everything we can. 581
有人吗 Hello? 582
和杰拉尔德散步回来了吗 Good walk with Gerald? 583
外面风有点大 但是不影响 A little blustery, but we didnft let that stop us. 584
天啊 这是血吗 Goodness, is that blood? 585
我从马上摔了下来 I fell off a horse. 586
没事的 霍尔太太 Really, Mrs Hall, ifs fine. 587
我们玩会儿字谜游戏吧 I thought we might play our word game. 588
只要你别用那些滑稽的拼写就行 So long as you don't try to use any of your funny spellings. 589
这是我在陆军兽医队的朋友 That's a letter from an old A VC friend. 590
莫里斯·奥利弗的一封信 Maurice Oliver. 591
大约一个月前收到的 I got it about a month ago. 592
就是你找到的那张照片上的小伙 He was the chap in the photo you found. 593
他在布劳顿开了家兽医馆 He had a practice up in Brawton. 594
我们共同经历了一些事情 He and I went through some things together. 595
很糟糕的事 Terrible things. 596
上周他自杀了 He killed himself last week. 597
用的安眠药 Barbiturates. 598
我反反复复读这封信 I've been reading it over and over and over, 599
想看看是不是我漏掉了什么蛛丝马迹 trying to see if there was anything I might've missed. 600
如果当初我能发现也许能帮他 If I could've found something, done something to help him. 601
但他看上去很开心 But he seems happy. 602
他告诉我他在夏天的计划 He talks about his plans for the summer. 603
西格弗德 Oh, Siegfried. 604
我想我们可以拍着胸脯说 嘉吉的易安神 Well, I think we can safely say CargilTs SoothAway is not 605
没有传说中那么神奇 the wonder sedative we were led to believe. 606
哪来的"我们" I'm sorry, Hwe? 607
如果西格弗德责怪起来 This is your mess. 608
这可是你的烂摊子 If anyone's getting it in the neck from 609
这锅我们可不背 Siegfried, its you. 610
我们也可以守口如瓶 Or we could just not say anything? 611
并且假装它有用 And pretend it worked. 612
看 她学到了 Ahh, see, she's learning. 613
我说过 只有团结一致才斗得过西格弗德 As I said, the only way of surviving Siegfried is if we stick together. 614
祝我们斗过西格弗德 To surviving Siegfried. 615
斗过西格弗德 Surviving Siegfried. 616
有什么有意思的事儿吗 Something funny, is there? 617
没什么 确实有一件事 No. Well, there was, actually. 618
我们刚才在说 We were just saying... 619
- 吉米 - 别说 -Jim. -Don't. 620
好吧 Right. 621
大家听着 Listen. 622
如果这些自称是专家的人上来满嘴胡话地 If these co-called experts come up offering you chance 623
忽悠你去做检测 of this testing malarky, 624
让他们有多远滚多远 show them the bloody road. 625
克兰福德先生 Mr Cranford, 626
这个结核病检测项目旨在消除一种危险的疾病 the TB testing programme only exists to help wipe out a dangerous disease 627
每年上万人死于结核病 that kills tens of thousands of people a year. 628
那可能会是你的孩子 That's your children, 629
你的兄弟姐妹 你的父母 your brothers, and sisters. Your parents. 630
一头牛病了整个牛群就都没了 One sick cow and you could lose the whole bloody herd. 631
你是想把我们破产 You'll have us out of business. 632
吉米的意思是 我们都应该为了大局 I think what James is saying is we all have to make sacrifices for 633
做出一些牺牲 the greater good. 634
是吗 Oh, aye, 635
所以你会让他们做检测吗 艾德森 so you'll be having them up your place then, will you, Alderson? 636
是的 Aye. 637
我会的 克兰福德先生 I will, Mr Cranford. 638
谢谢你 Thank you. 639
我只希望你到时候别把这里一半的牛 I just hope to God you don't end up putting down half the cows in 640
都杀掉了 the district. 641
不得不说 你昨晚在克兰福德面前 I have to say, I thought you were very impressive with Cranford 642
表现得很好 last night. 643
听你说完后 我都想做个肺结核检测了 I almost wanted to get tested for TB myself. 644
崔斯坦这只是我该做的而已 Just my usual dedication to the profession, Tristan. 645
崔斯 你也应该试试 You should try it, Triss. 646
你昨晚有没有照我说的多泡会儿澡 You take a long bath last night like I told you to? 647
我都快泡干了 I practically turned into a prune. 648
只要你没像某些人那样把浴盐都用光就行 So long as you didn't use up all me salts. Like some people. 649
克兰福德怎么样了 How did it go with Cranford? 650
我拒绝承认他的牛死于雷击 I refused to endorse his fraudulent lightning claim, 651
所以可想而知他很生气 so he's understandably furious. 652
那你做的肯定是对的 Then you must be doing something right. 653
我在日志上看到贝克太太的猫做了绝育 I see from our daybook that we spayed Mrs Beck's cat? 654
是的 没错 一切都很顺利 Yes, yes. All went very smoothly. 655
没有出现并发症 No complications. 656
你买的镇静剂没什么效果 That sedative you bought doesn't do much. 657
从你脸上的抓痕看出来的 Judging by the scratches on your face. 658
确实没什么用 No, no. 659
下次看见巴奇我会和他说的 I'll be taking that up with Barge next time we see him. 660
海伦 昨天 Helen, yesterday, 661
我说得有点过分了 if I was a bit sharp... 662
西格弗德 没事的 Siegfried, ifs fine. 663
我听过更过分的 I've heard far worse. 664
奥黛丽告诉我们你从马上摔下来了 Audrey told us you were thrown from a horse. 665
我真的以为我能帮助它 I really thought I would be able to help him. 666
不幸的是 它的创伤已经根深蒂固 Unfortunately, the damage is too deeply engrained. 667
有些东西是无法抹去的 Some things can't be undone. 668
崔斯坦 你能载我去塞布莱特·桑德斯那儿吗 Tristan, would you mind driving me up to the Sebright Saunders? 669
我身体还是有点不舒服 Pm still a bit sore. 670
当然可以 Yes, of course. 671
谢谢 Thank you. 672
请把人道工具带上 Bring the humane kit, please. 673
世界上像克兰福德这样的人是好对付的 You see, the Cranfords of this world are easy to stand up to. 674
真正麻烦的是这些个子小小的老妇人 It's the little old ladies that cause all the bother. 675
你不信我 You don't believe me? 676
好吧 你去试试 向贝克太太收钱 All right, then, you try and get the money out of Mrs Beck. 677
太好了 Oh, wonderful, 678
你们把她带回来了 你们真是太好了 you brought her back. So good of you. 679
她很有活力 She's lively enough, 680
所以我们不担心她的康复 so we've no concerns about her recovery. 681
我可怜的小乔吉 Oh, poor little Georgie. 682
这些人都对你做了什么 What have these nasty people been doing to you? 683
你今晚可以给她喝些牛奶 You can give her a little milk tonight. 684
明天就能喂些固体食物了 And then some solids from tomorrow. 685
我猜你们要我付钱了 I suppose you'll be wanting your money then. 686
既然你的猫回来了 那… Well, you've got your cat, so... 687
是十先令吧 Ten shillings, weren't it? 688
贝克太太 是的 ThaVs correct, Mrs Beck. 689
乔治娜 你真是个昂贵的猫咪 Oh, Georgina, you are an expensive pussy. 690
她需要复查吗 Will she be needing a follow up appointment? 691
一周以后 In a week's time. 692
不如等下次复查结束 我再付钱吧 How about I pay you when I pick her up then? 693
贝克太太… Well, Mrs Beck... 694
西格弗德 如果你不介意的话 我就先离开了 rd rather leave you to it if you don't mind, Siegfried. 695
其实 我介意 Actually, I do. 696
这一次你留下来吧 You'll stay this time. 697
对不起 伙计 I'm sorry, lad. 698
真的很对不起 I'm so sorry. 699
出去 Out. 700
快走 Get out of here now. 701
出去 Out! 702
没事的 伙计 没事的 All right, fella, all right. 703
它什么也没做错 None of it is this poor animaTs fault. 704
法南先生 Oh, Farnon. 705
莫里斯之前需要帮助 Maurice needed help. 706
但没有人帮它 No-one was there to give it to him. 707
但是我们现在可以帮里弗 But we're here now. 708
我们不该重复过去的错误和罪行 Surely we don't need to repeat the mistakes and cruelties of the past. 709
你想摔下马背多少次 And how many times are you willing to be thrown off? 710
多少次都行 As many as it takes. 711
一匹骑不了的赛马就跟绣花枕头一样没用 A racehorse that can't be around a riding crop is about as useful as a porcelain hammer. 712
我们需要建立起它的信心和对我们的信任 We need to build up his confidence and trust. 713
然后 慢慢地 And then, slowly, 714
我们就能开始拿着马鞭骑它了 we can start to re-introduce the crop. 715
这需要时间 Itll take time. 716
现在 一起去跑两圈吧 Now, then, shall we go for that ride together? 717
在他受伤之前和他说两句吧 Have a word before he does himself a mischief. 718
西格弗德 你不再考虑考虑吗 Siegfried, this doesn't seem like one of your more sensible ideas. 719
相信我 有人比我冒了更大的险也付出了更多 Others have risked and given far more, believe me. 720
现在 听着 Now, listen. 721
你可以再把我摔下来随你的便 You can kick me off again as much as you like. 722
但我不会放弃你的 Pm not going to give up on you. 723
你也不要放弃我 Don't give up on me either. 724
也许我们可以帮彼此走出来 Maybe we can help each other out. 725
很好 Good. 726
崔斯坦 请把门打开 Gate, please, Tristan. 727
好的 里弗 走吧 All right, River, lets go.